5
D
ie Provinz Castellón ist die nördlichste Provinz derjenigen, aus
denen sich die Autonome Region Valencia zusammensetzt, eine
Region, die wie unsere Provinz im Osten Spaniens amMittelmeer liegt.
Castellón ist heutzutage einer der Hauptanziehungspunkte
für den Tourismus von ganz Europa, weil sich an die
weitgefächerten Freizeitmöglichkeiten, über die es verfügt, ein
modernes Kommunikationsnetz im spanischen Mittelmeer- und
europäischen Bereich anschliesst.
A
província de Castellón é a mais setentrional das que compõem
a Comunidade Valenciana que, tal como a nossa província, fica
situada a leste de Espanha, à beira do mar Mediterrâneo.
Castellón é hoje em dia um dos principais polos de
atração turística de toda a Europa, graças ao amplo leque
de possibilidades de lazer que oferece, ao qual se junta
uma moderna rede de comunicações no arco mediterrâneo
espanhol e europeu.
CASTELLÓN ERREICHEN
LEICHT UND BEQUEM
CHEGAR A CASTELLÓN
FÁCIL E CÓMODO
D
ie Autobahn AP-7, die zu der europäischen Route E-15 gehört,
durchquert die Provinz von Norden nach Süden und verbindet sie
bequem mit Europa. Ihrerseits gehört die Mudejar-Schnellstraße
(A-23), die im Süden der Provinz verläuft, auch zu der europäischen
Route E-07 und ermöglicht die Verbindung mit dem Kantabrischen
Gebirge und Südfrankreich. Hingegen verbindet die Landstraße N-232
den Norden der Provinz mit Nordspanien.
Ebenso hat die Mittelmeer-Eisenbahnstrecke eine Haltestelle in
Castellón, wodurch es täglich über Züge verfügt, die es mit Europa und
den wichtigsten spanischen Hauptstädten verbindet.
DerFlughafenCastellón,derbalderöffnetwird,bietetneueZugangswege
zu unseren Städten, Stränden und Bergen. Er bringt Castellón Europa
noch näher und stellt den Reisenden unser Tourismusangebot und
unsere ausgezeichnete Klimatologie mit mehr als 300 Sonnentagen im
Jahr zur Verfügung.
Seinerseits empfängt der Hafen Castellón Kreuzschiffe und ist
somit für die Kreuzfahrtteilnehmer Ausgangspunkt von zahlreichen
Sehenswürdigkeiten in der Provinz.
Ein vollständiges Angebot von Nahverkehrsbussen und -zügen bringen
die entferntesten Ecken der Provinz auf einfache und wirksame Weise
näher, damit diejenigen, die es wünschen, die Tausendundeine Reize
dieser Gegend entdecken können.
A
autoestrada AP-7, que faz parte da estrada europeia E-15, atravessa
a província de norte a sul, ligando-a facilmente com a Europa. Por
sua vez, a via rápida Mudéjar (A-23), que percorre o sul da província,
também faz parte da estrada europeia E-07 e facilita as comunicações
com a cornija cantábrica e o sul de França. A estrada N-232 liga o
norte da província com o norte da Espanha.
O corredor mediterrâneo de caminhos-de-ferro também tem paragem
em Castellón, oferecendo comboios diários que ligam a cidade com o
resto da Europa e com as principais capitais de província espanholas.
O aeroporto de Castellón, que será aberto em breve, oferece novas vias
de acesso às nossas cidades, praias e montanhas, aproximando ainda
mais Castellón da Europa e colocando à disposição dos viajantes a
nossa oferta turística e o nosso ótimo clima, com mais de 300 dias de
sol por ano.
O porto de Castellón também recebe cruzeiros, sendo o ponto de
partida para numerosos destinos de interesse da província para
turistas que chegam dessa forma.
Uma completa oferta de autocarros e comboios suburbanos
aproximam os recantos mais afastados da província de forma fácil
e eficiente, para que os que quiserem possam descobrir os mil e um
encantos desta terra.
